Genosse?

[:FI:Ghost]

Hey Genosse. I need some help from you. There's this german song from the WW II that I like very much, and I've been trying to translate it. I've translated almost the whole thing, but the last section is difficult. Could you help me with it? The song is Westervald and the last section is this:

Ist das tanzen dann vorbei,
Gibt´s gewöhnlich Keilerei,
Und dem Bursch, den das nicht freut,
sagt man, er hat kein Schneid.

[:FI:Genosse]

Ist das tanzen dann vorbei,
Gibt´s gewöhnlich Keilerei,
Und dem Bursch, den das nicht freut,
sagt man, er hat kein Schneid.

Is the dance over
usually there´s a whack
And the lad who´s not pleased about it
we say he doesn´t have pluck.

No guarantee of correct translation and no guarantee of riming sentences though ...

I hope the sence is clear to you, B!

[:FI:Gurberly]

... guarantee of riming sentences though ...

I hope the sence is clear to you, B!

'tis a funny word...

rhyming ...and one of those that if you didn't know how to spell it, you would struggle to find it in a dictionary!

Riming (or is it rimming??) could have a bit of a different meaning
Rimming as defined by Wikipedia

G

[AltarBoy]

Riming (or is it rimming??) could have a bit of a different meaning Wink

If Genosse had said that here, he'd end up inside Golden Grove Prison with Big Bubba.

Altar-'Oh, woe the English Language, oh how it thwarts the foreigner's tongue'-Boy

[:FI:Genosse]

Reimen

We need clarification! Now!

Where´s a Superheo we you need him/her? GAH!

[:FI:Sneaky_Russian]

Rime/Rhyme



If you're looking for a hero-






Sneaky-smoke me a kipper- Russian

[:FI:Falcon]

o-kay, O-KAY!

let's end this before we get in REAL trouble here!


... so, there's rim too,

as in the edge of a bowl or cup

and then there's rimming.

...

don't go there.


Fal "standards and practices" con

[:FI:Ghost]

Ist das tanzen dann vorbei,
Gibt´s gewöhnlich Keilerei,
Und dem Bursch, den das nicht freut,
sagt man, er hat kein Schneid.

Is the dance over
usually there´s a whack
And the lad who´s not pleased about it
we say he doesn´t have pluck.

No guarantee of correct translation and no guarantee of riming sentences though ...

I hope the sence is clear to you, B!

Viel danke kamarad...

[AltarBoy]

Viel danke kamarad

Hey, Boris is really pushing the envelope now! He said kamarad....in English that means sausage grinder.

Altar-Ist das vat ja saidt-Boy

[:FI:Ghost]

Viel danke kamarad

Hey, Boris is really pushing the envelope now! He said kamarad....in English that means sausage grinder.

Altar-Ist das vat ja saidt-Boy

It does?? Hmmm, I've never heard that before... Hey AltarBoy, do you know what Trinidad and Tobago means in serbian language???

[:FI:Sneaky_Russian]

It does?? Hmmm, I've never heard that before... Hey AltarBoy, do you know what Trinidad and Tobago means in serbian language???

Don't think thats printable here

[AltarBoy]

Hey AltarBoy, do you know what Trinidad and Tobago means in serbian language???

Erm, sure Boris..it means- 'Take a left, then a right, then go North, make a 180 degree turn and go South, then you'll end up in front of the old AB's House of Ill-repute and Pancakes.'

I hope you know I'm just joking.

[:FI:Ghost]

Hey AltarBoy, do you know what Trinidad and Tobago means in serbian language???

Erm, sure Boris..it means- 'Take a left, then a right, then go North, make a 180 degree turn and go South, then you'll end up in front of the old AB's House of Ill-repute and Pancakes.'

I hope you know I'm just joking.

Joking you say, hmm, it's weird but you got it RIGHT - It does mean 'Take a left, then a right, then go North, make a 180 degree turn and go South, then you'll end up in front of the old AB's House of Ill-repute and Pancakes.

Congratulations man! You have earned yourself a fake cheque on 999$ and a free medical checkout at our local Institute for weird science (where nice and friendly people in white probe your body holes and make you run backwards on your hands):lol:

[AltarBoy]

Got it right? Awriiight!



Now, Boris about that money you owe me......