Just a quick question really..

The non-English language 'Speaking Corner'
Post Reply
User avatar
:FI:Dex
Postmaster
Posts: 323
Joined: Thu Mar 06, 2003 3:00 am
Location: Belfast

Just a quick question really..

Post by :FI:Dex » Wed Aug 13, 2003 3:39 am

I have never opened a topic before so here goes..

It is a patry request but what does "Ehrloting Notleistung" mean?

It is the boost on the FW's and I always wondered what it meant..

Don't tell me it means "boost" lol

:roll:
Top
User avatar
Crazy
Boardie
Posts: 82
Joined: Thu Jul 31, 2003 4:42 am
Location: 60 miles southeast of the great city of Cleveland, Ohio
Contact:
Contact Crazy

Post by Crazy » Wed Aug 13, 2003 3:42 am

My translator didn't recognize Ehrloting, but Notleistung apparently means 'emergency achievement'.

Laymans translation: boost :wink:
Image
Top
User avatar
:FI:Heloego
Post Maniac General
Posts: 3899
Joined: Thu Mar 06, 2003 9:40 pm
Location: Albuquerque, New Mexico, USA (Smile when you say that!)

Roughly translated...

Post by :FI:Heloego » Wed Aug 13, 2003 6:12 am

:) Roughly means "maximum power/boost" :lol:
(Hey, you asked... :D )
...and wear your feckin' mask!!!!! :x
Top
User avatar
Crazy
Boardie
Posts: 82
Joined: Thu Jul 31, 2003 4:42 am
Location: 60 miles southeast of the great city of Cleveland, Ohio
Contact:
Contact Crazy

Post by Crazy » Wed Aug 13, 2003 6:15 am

I must have a bad translator.




P.S. Heloego, when can i expect the CD?
Image
Top
User avatar
:FI:Heloego
Post Maniac General
Posts: 3899
Joined: Thu Mar 06, 2003 9:40 pm
Location: Albuquerque, New Mexico, USA (Smile when you say that!)

CD

Post by :FI:Heloego » Wed Aug 13, 2003 6:18 am

:) Sometime after I get it from Gen...will update in the Members section as events unfurl...
...and wear your feckin' mask!!!!! :x
Top
User avatar
:FI:Genosse
Post Maniac General
Posts: 4563
Joined: Mon Mar 03, 2003 6:26 pm
Location: Neuss, North Rhine-Westphalia, Germany
Contact:
Contact :FI:Genosse

Re: Just a quick question really..

Post by :FI:Genosse » Thu Sep 04, 2003 7:17 am

Salute, Dex!

I think you´re talking about "Erhöhte Notleistung" which simply means increased emergency power ...

A little bit too late but ... ;)
Nunc est bibendum - Let's start to drink!

Image Image
Top
RUnar
Newbie
Posts: 10
Joined: Sun Jun 24, 2007 5:29 pm

Post by RUnar » Mon Jun 25, 2007 10:24 am

Kinda the same as War Emergecy Power or just WEP. *TheWhistleSmiley*
Top
User avatar
Skipper
Forum Junky
Posts: 779
Joined: Sun Apr 03, 2005 4:56 pm
Location: UK
Contact:
Contact Skipper

Post by Skipper » Mon Jun 25, 2007 5:15 pm

Wooooo

3 1/2 year old thread! :shock:
"Nothing in Life is so exhilarating as to be shot at without result."
Winston Churchill

Image

Image
Top
RUnar
Newbie
Posts: 10
Joined: Sun Jun 24, 2007 5:29 pm

Oops!

Post by RUnar » Tue Jun 26, 2007 8:03 pm

My bad... :oops: :lol:
Top
User avatar
:FI:Macca
The North Pole
Posts: 3012
Joined: Wed Sep 24, 2003 10:55 am
Location: Solar System
Contact:
Contact :FI:Macca

Post by :FI:Macca » Tue Jul 17, 2007 10:54 pm

Eventualll Doladowanie;)

like a fine wine really, the older the better;)
ImageImageImage
Top
User avatar
Nightcat
Post Maniac 3rd Grade
Posts: 899
Joined: Fri Oct 21, 2005 6:39 pm
Location: Error 404

Post by Nightcat » Sat Jul 28, 2007 12:11 am

Ooo that reminds me of a time I found a winkie thingy in the cockpit and asked Frank what it was - I forgot, but it sure amuses me everytime I see it :lol:
Top
Post Reply

Return to “Multilingual Corner”